1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
- Eerder in Doe geen kwaad...
2
00:00:02,503 --> 00:00:06,205
- Jij bent de scheikundige die het probeerde
om mij vijf jaar op te sluiten.
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,607
Je probeert mij te vermoorden.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
- Wacht even, wacht!
Ik weet niets.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,078
- Cole bleef maar vragen waarom zijn vader
wilde hem niet zien.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,646
En ik vertelde je,
Als je Cole pijn doet,
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,181
Dan zijn we klaar.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,181
- Ik zei toch dat dit niets betekent
met mij te maken hebben.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,181
Ik was--ik--
er was een auto-ongeluk.
10
00:00:18,183 --> 00:00:19,718
- Dat was zo
Geen auto-ongeluk, Ian.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,186
Jason probeert het
om je te vermoorden,
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,588
En nu jij
kunnen elkaar vermoorden
13
00:00:22,590 --> 00:00:23,655
En verlaat mij
en Cole alleen.
14
00:00:23,657 --> 00:00:24,656
- Ik ga het repareren.
15
00:00:24,658 --> 00:00:26,025
- Wat ga je doen?
16
00:00:26,027 --> 00:00:27,025
- Na vanavond,
17
00:00:27,027 --> 00:00:30,329
Al je problemen
zal voorbij zijn.
18
00:00:30,331 --> 00:00:32,398
- Papa?
19
00:00:36,069 --> 00:00:37,503
- Bij jou doe je net alsof
alsof je zo goed bent en...
20
00:00:37,505 --> 00:00:39,505
- Nee, nee.
Ik ga nu alles in orde maken.
21
00:00:39,507 --> 00:00:41,073
- Blijf verdomme weg
van mij.
22
00:00:41,075 --> 00:00:42,674
- Ik zal. Ik zal.
Daarom ben ik hier, oké?
23
00:00:42,676 --> 00:00:44,810
Dat heb je niet
meer rennen.
24
00:00:44,812 --> 00:00:47,679
Je kunt je niet meer verstoppen, oké?
Je kunt nu je leven leiden.
25
00:00:47,681 --> 00:00:49,548
- Dat zeg je altijd
alles komt goed,
26
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
En het eindigt altijd erger.
27
00:00:51,285 --> 00:00:53,819
- Nee.
Deze keer niet.
28
00:00:53,821 --> 00:00:56,255
Ik heb een oplossing.
- Mama?
29
00:00:58,291 --> 00:01:00,559
Papa?
30
00:01:07,567 --> 00:01:10,269
- Hoi.
31
00:01:14,340 --> 00:01:18,210
- Jason, deze...
dit is Cole.
32
00:01:18,212 --> 00:01:20,312
- Cole?
33
00:01:22,415 --> 00:01:26,251
- Wil je mijn kamer komen bekijken?
34
00:01:30,457 --> 00:01:33,459
[Zachte rockmuziek]
35
00:01:33,461 --> 00:01:41,100
♪
36
00:01:41,102 --> 00:01:43,168
- Heb je een favoriet speeltje,
Cole?
37
00:01:43,170 --> 00:01:45,170
- Deze.
- Deze?
38
00:01:45,172 --> 00:01:46,505
Wauw, hij is echt gaaf.
39
00:01:46,507 --> 00:01:49,408
Ik vraag me af waar hij in verandert,
een vrachtwagen misschien
40
00:01:49,410 --> 00:01:52,511
Of een bug
of zoiets, toch?
41
00:01:52,513 --> 00:01:53,511
Weet je, ik had een racebaan
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,347
Net als dit
toen ik jouw leeftijd had.
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,448
Je noemt het,
alsof het een racebaan is,
44
00:01:56,450 --> 00:01:57,649
Zoals er is
1.000 mensen schreeuwen,
45
00:01:57,651 --> 00:01:58,750
Zoals er is
100.000 mensen schreeuwen.
46
00:01:58,752 --> 00:02:00,385
- Zorg dat je klaar bent...
47
00:02:00,387 --> 00:02:04,123
Ga!
- Gaan!
48
00:02:04,125 --> 00:02:05,290
Je hebt het gedaan!
49
00:02:05,292 --> 00:02:08,160
Stegosaurus, goed gedaan.
Oké, klaar?
50
00:02:08,162 --> 00:02:09,528
Oeh! Oh!
51
00:02:09,530 --> 00:02:12,598
Psst.
52
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
En Jack klom naar boven
de bonenstaak
53
00:02:14,902 --> 00:02:16,869
Zo hoog als hij kon klimmen.
54
00:02:16,871 --> 00:02:18,270
En toen hij de top bereikte,
hij keek om zich heen,
55
00:02:18,272 --> 00:02:20,405
En hij zag een prachtig kasteel.
56
00:02:20,407 --> 00:02:22,241
En weet je wie er leeft?
in het kasteel?
57
00:02:22,243 --> 00:02:23,475
- Een reus.
- Een reus!
58
00:02:23,477 --> 00:02:26,745
Wie had meer dinosaurussen
en monsterauto's
59
00:02:26,747 --> 00:02:28,881
Dan welke andere reus dan ook
in het land.
60
00:02:28,883 --> 00:02:31,150
En zijn naam was Cole.
61
00:02:31,152 --> 00:02:33,452
- Zo gaat dat niet.
- Zo gaat dat niet?
62
00:02:33,454 --> 00:02:34,520
Wat zeg je,
Ik kan niet lezen?
63
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Ik kan lezen.
Ik beloof het.
64
00:02:37,324 --> 00:02:39,758
Je wilt lezen
iets anders?
65
00:02:39,760 --> 00:02:41,860
- Deze.
- Oké, deze is goed.
66
00:02:41,862 --> 00:02:45,697
- Sorry. Sorry, het is eh...
Het is tijd om te gaan.
67
00:02:47,534 --> 00:02:51,203
- Ja, je moeder heeft gelijk, maatje.
Ik moet gaan.
68
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
- Alsjeblieft?
69
00:02:53,307 --> 00:02:56,175
- Niet vanavond.
70
00:02:56,943 --> 00:03:00,345
- Ik, uh--
71
00:03:00,347 --> 00:03:01,914
- Kun je morgen terugkomen?
72
00:03:01,916 --> 00:03:03,549
- O, dat zou ik zeker leuk vinden.
73
00:03:03,551 --> 00:03:05,918
- We zullen zien.
74
00:03:05,920 --> 00:03:07,719
- Oké.
We zullen zien.
75
00:03:07,721 --> 00:03:09,655
Maar ik vond het erg leuk om je te zien
kamer en spelen met je speelgoed.
76
00:03:09,657 --> 00:03:11,924
Dat was echt gaaf.
77
00:03:15,495 --> 00:03:18,864
- Ik kon je niets over hem vertellen.
78
00:03:18,866 --> 00:03:20,799
Ik moest je uit elkaar houden
omwille van Cole.
79
00:03:20,801 --> 00:03:22,801
Dat weet je.
80
00:03:22,803 --> 00:03:24,636
Als je tegen mij wilt schreeuwen,
ga je gang, maak er gewoon een einde aan.
81
00:03:24,638 --> 00:03:27,973
- Hij is perfect.
82
00:03:27,975 --> 00:03:30,342
- Jason, je moet gaan
voordat Ian komt.
83
00:03:30,344 --> 00:03:32,444
- Ik wil meedoen
van zijn leven, Olivia.
84
00:03:32,446 --> 00:03:34,313
- Nou, ik kan niet beslissen
iets op dit moment
85
00:03:34,315 --> 00:03:36,248
Voordat ik erover nadenk,
dus--
86
00:03:36,250 --> 00:03:37,382
- Oké, ik kom morgen terug.
We zullen dan praten.
87
00:03:37,384 --> 00:03:38,517
- Oké, Jason,
je moet gaan.
88
00:03:38,519 --> 00:03:39,517
Dat moet je zijn
ver genoeg weg
89
00:03:39,519 --> 00:03:41,620
Zodat Ian het nooit weet
dat je hier was, oké?
90
00:03:41,622 --> 00:03:44,356
- Ian kent hem,
nietwaar?
91
00:03:44,358 --> 00:03:46,692
Daarom Kole
herkende mij.
92
00:03:46,694 --> 00:03:48,594
- Hij is erachter gekomen, oké?
93
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
En hij kwam naar het huis
en begon met Cole te praten.
94
00:03:50,264 --> 00:03:52,431
Ik heb dit allemaal niet gepland,
Maar je moet gewoon gaan, alsjeblieft.
95
00:03:52,433 --> 00:03:53,431
- Ik kom terug.
96
00:03:53,433 --> 00:03:56,768
Je moet het begrijpen,
dit verandert alles voor mij.
97
00:04:14,487 --> 00:04:16,355
- Wat doe jij hier?
98
00:04:16,357 --> 00:04:18,390
- Eigenlijk heb ik geen idee.
99
00:04:18,392 --> 00:04:20,926
Ian moet flauwgevallen zijn,
Ik heb me verslapen, dus hier ben ik.
100
00:04:22,362 --> 00:04:23,462
- [Zucht]
101
00:04:23,464 --> 00:04:25,664
- Ja, ik ben niet zo blij
er ook over.
102
00:04:25,666 --> 00:04:29,534
Kijk, wil je wat koffie?
- Mm.
103
00:04:29,536 --> 00:04:33,305
- Je voelt hetzelfde als ik,
je zou het kunnen gebruiken.
104
00:04:34,574 --> 00:04:36,975
- Ga gewoon weg.
105
00:04:36,977 --> 00:04:40,646
- Olivia, het is...
106
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Vrij duidelijk
jij en Ian zijn geweest
107
00:04:42,683 --> 00:04:44,983
Het branden van de kaars
aan beide uiteinden, en...
108
00:04:44,985 --> 00:04:46,551
Je zou het moeten weten
dat is een patroon.
109
00:04:46,553 --> 00:04:47,753
Oké, dat is wat hij doet.
110
00:04:47,755 --> 00:04:48,754
Hij zal je naar beneden slepen
111
00:04:48,756 --> 00:04:51,056
Dieper en dieper.
- Ian...
112
00:04:51,058 --> 00:04:53,325
Sleept mij nergens heen.
113
00:04:53,327 --> 00:04:55,327
- Je combineert nu medicijnen.
114
00:04:55,329 --> 00:04:57,329
Heroïne, benzo's,
antidepressiva.
115
00:04:57,331 --> 00:04:59,731
Heb je enig idee?
hoe gevaarlijk is dat?
116
00:04:59,733 --> 00:05:04,002
- Het laatste wat ik nodig heb is
een interventie
117
00:05:04,004 --> 00:05:07,539
Van dezelfde man die mij kocht
de medicijnen 12 uur geleden.
118
00:05:08,975 --> 00:05:10,642
- Alsjeblieft.
- Mm.
119
00:05:10,644 --> 00:05:12,044
- Olivia, ik probeer het gewoon
helpen.
120
00:05:12,046 --> 00:05:14,313
- Ga gewoon.
121
00:05:15,081 --> 00:05:17,015
Gaan!
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,084
Ga weg!
123
00:05:30,997 --> 00:05:33,999
[Dramatische muziek]
124
00:05:34,001 --> 00:05:42,074
♪
125
00:05:51,451 --> 00:05:52,451
- Dr. Marcado.
- [Schreeuwt]
126
00:05:52,453 --> 00:05:54,853
- [Schreeuwt]
-Connie.
127
00:05:54,855 --> 00:05:56,521
Verdomd.
128
00:05:56,523 --> 00:05:59,991
Je bent verrassend licht
van voet.
129
00:05:59,993 --> 00:06:01,893
Ik dacht dat ik je naar huis had gestuurd
voor de nacht.
130
00:06:01,895 --> 00:06:03,595
- De ultracentrifuge
liep nog steeds.
131
00:06:03,597 --> 00:06:05,564
- Dat is prima.
Je kunt het een nacht noemen.
132
00:06:05,566 --> 00:06:07,432
- Ergens heen?
- Nee, eh...
133
00:06:07,434 --> 00:06:09,935
Ik ga vanavond gewoon niet naar huis
omdat ik...
134
00:06:09,937 --> 00:06:12,404
Begassing.
- Oké.
135
00:06:12,406 --> 00:06:13,905
- Heb je dokter Cole gezien?
rond vanavond?
136
00:06:13,907 --> 00:06:15,040
- Nee, wil je mij
om hem voor je te vinden?
137
00:06:15,042 --> 00:06:18,143
- Nee!
Ik bedoel: niet nodig.
138
00:06:18,145 --> 00:06:20,112
Als je hem ziet,
139
00:06:20,114 --> 00:06:22,114
Vertel het hem niet
je zag mij.
140
00:06:22,116 --> 00:06:25,117
[Dramatische muziek]
141
00:06:25,119 --> 00:06:33,392
♪
142
00:06:58,050 --> 00:07:00,919
- Ruben, mi querido.
143
00:07:00,921 --> 00:07:03,088
Je bent net op tijd
voor het avondeten.
144
00:07:03,090 --> 00:07:05,123
Mijo, je bent te mager.
Ben je aan het eten?
145
00:07:05,125 --> 00:07:06,992
- Ja, mama, ik eet nog steeds.
146
00:07:06,994 --> 00:07:09,161
- Maak je geen zorgen,
Ik heb je favoriet gemaakt--
147
00:07:09,163 --> 00:07:10,996
Albondigas en tostones.
- Mmm.
148
00:07:10,998 --> 00:07:13,665
- En je zussen,
Ze zijn zo opgewonden om je te zien.
149
00:07:13,667 --> 00:07:16,435
Ze willen er alles over horen
hoe het met je onderzoek gaat.
150
00:07:16,437 --> 00:07:18,437
-Ma, ik zei het je,
Ik kan er niet over praten.
151
00:07:18,439 --> 00:07:20,205
- Oh, pobrecito,
je werkt te hard.
152
00:07:20,207 --> 00:07:22,541
Ik wil dat je gaat zitten
en ontspannen en eten.
153
00:07:22,543 --> 00:07:24,776
Er is genoeg eten voor je
en je vriend.
154
00:07:24,778 --> 00:07:27,112
- Welke vriend?
[Gelach]
155
00:07:27,114 --> 00:07:29,114
- Ruben!
156
00:07:29,116 --> 00:07:30,182
Hé, vriend.
157
00:07:30,184 --> 00:07:32,984
Ik heb overal gezocht
voor jou.
158
00:07:37,690 --> 00:07:40,692
[Rockmuziek]
159
00:07:40,694 --> 00:07:41,793
♪
160
00:07:48,602 --> 00:07:51,069
- Ik kan niet slapen, mama.
161
00:07:53,239 --> 00:07:55,173
- Ik ook niet.
162
00:07:55,175 --> 00:07:57,609
Kom hier binnen.
163
00:08:01,247 --> 00:08:03,515
Maak je vast.
164
00:08:06,652 --> 00:08:09,721
- Wanneer is papa?
terugkomen?
165
00:08:12,625 --> 00:08:16,194
- Cole, ik wil niet dat je het krijgt
uw hoop hierover.
166
00:08:16,196 --> 00:08:17,562
Misschien komt hij niet terug.
167
00:08:17,564 --> 00:08:19,698
- Waarom niet?
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,167
- Het is ingewikkeld.
169
00:08:22,169 --> 00:08:24,769
- Maar ik hou van hem.
170
00:08:33,646 --> 00:08:35,547
- Ik weet.
171
00:08:35,549 --> 00:08:39,217
[Vogels fluiten]
172
00:08:45,224 --> 00:08:47,292
- [hijgt]
173
00:08:51,163 --> 00:08:53,298
[kreunt]
174
00:09:01,707 --> 00:09:03,542
Olivia?
175
00:09:03,544 --> 00:09:05,677
Olivia?
176
00:09:05,679 --> 00:09:07,078
Hé, Olivia?
177
00:09:07,080 --> 00:09:08,980
Hé, Olivia!
Kun je mij horen?
178
00:09:08,982 --> 00:09:11,750
O nee, nee.
179
00:09:11,752 --> 00:09:13,151
Oh nee, doe mij dit niet aan,
Olivia.
180
00:09:13,153 --> 00:09:15,620
Kom op!
181
00:09:21,627 --> 00:09:24,729
Oké, blijf bij mij.
Blijf bij mij, Olivia!
182
00:09:41,113 --> 00:09:43,281
Kom op, Olivia.
183
00:09:53,326 --> 00:09:55,293
Blijf bij mij.
Kom op, Olivia.
184
00:09:55,295 --> 00:09:57,662
- [hijgt]
185
00:09:57,664 --> 00:10:00,332
- Oké.
Hé, adem gewoon.
186
00:10:00,334 --> 00:10:01,766
- [Ademt zwaar]
- Gewoon ademen.
187
00:10:01,768 --> 00:10:03,768
Je bent oké.
- [Zucht]
188
00:10:03,770 --> 00:10:06,137
- Ik zal ervoor zorgen
van jou.
189
00:10:12,178 --> 00:10:14,346
[Gelach]
190
00:10:14,348 --> 00:10:16,381
Estefania, jouw kookkunsten
is ongelooflijk.
191
00:10:16,383 --> 00:10:18,283
Je zou je moeten openstellen
echt een restaurant,
192
00:10:18,285 --> 00:10:20,185
Of misschien overwegen om te krijgen
hertrouwd, met een dokter.
193
00:10:20,187 --> 00:10:22,120
- [hijgt naar adem] Oh, dokter Cole,
jij bent verschrikkelijk.
194
00:10:22,122 --> 00:10:23,121
- [Lacht]
195
00:10:23,123 --> 00:10:26,091
En jullie twee,
Paola, Mercedes.
196
00:10:26,093 --> 00:10:28,259
Ik heb medelijden met de jongens op school.
Doe het rustig aan, oké?
197
00:10:28,261 --> 00:10:31,196
[Gelach]
198
00:10:31,198 --> 00:10:32,197
Ruben, waarom heb je het mij niet verteld?
jouw zussen
199
00:10:32,199 --> 00:10:33,198
Waren het zulke hartenbrekers?
200
00:10:33,200 --> 00:10:35,667
- Ik denk dat dat duidelijk is.
201
00:10:35,669 --> 00:10:37,168
- Wil je meer eten?
- Oh!
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,137
Ik wens, ik zit vol.
Het was echter heerlijk.
203
00:10:39,139 --> 00:10:40,137
Bedankt.
Laat mij helpen met opruimen.
204
00:10:40,139 --> 00:10:42,007
- Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft niet.
Jij bent onze gast.
205
00:10:42,009 --> 00:10:43,642
- Nee, het is het minste
Ik kan het, echt waar.
206
00:10:43,644 --> 00:10:46,311
- Ik zal helpen.
- Het minste wat ik kan doen.
207
00:10:46,313 --> 00:10:48,213
- Je hebt een grens overschreden.
- Wat?
208
00:10:48,215 --> 00:10:49,213
Je hebt een vreemde regel
over gasten die rond de tafel komen...
209
00:10:49,215 --> 00:10:51,149
- Je wilt mij bedreigen,
me intimideren, dat is één ding.
210
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
Maar je verlaat mijn familie
eruit!
211
00:10:52,919 --> 00:10:54,352
- Hé,
we zijn net aan het eten.
212
00:10:54,354 --> 00:10:55,352
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar iedereen hier
213
00:10:55,354 --> 00:10:57,088
Gaat lekker,
behalve jij.
214
00:10:57,090 --> 00:11:00,025
Dus kom op,
laten we dat veranderen.
215
00:11:00,027 --> 00:11:01,025
Oké?
O, dames.
216
00:11:01,027 --> 00:11:03,395
Heel erg bedankt
voor zo'n mooie avond.
217
00:11:03,397 --> 00:11:04,896
Maar nu,
met uw toestemming,
218
00:11:04,898 --> 00:11:06,765
Ik zou graag uw zoon stelen
voor een paar uur.
219
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
- Wat?
- Je wilt niet blijven
220
00:11:08,235 --> 00:11:09,200
Voor mijn zelfgemaakte tres leches?
221
00:11:09,202 --> 00:11:10,301
- Oh, klinkt ongelooflijk,
222
00:11:10,303 --> 00:11:11,403
Maar ik heb het Ruben beloofd
Ik zou hem eruit halen
223
00:11:11,405 --> 00:11:12,837
Voor een avondje uit in de stad,
weet je,
224
00:11:12,839 --> 00:11:14,305
Bedank hem voor al dat harde werk
hij heeft gedaan.
225
00:11:14,307 --> 00:11:16,174
- Eigenlijk zou ik dat waarschijnlijk wel moeten doen
ga wat slapen.
226
00:11:16,176 --> 00:11:18,710
- Oh, onzin, mijn Ruben-behoeften
om uit te gaan en mensen te ontmoeten.
227
00:11:18,712 --> 00:11:19,911
- Moeder!
- Misschien wel
228
00:11:19,913 --> 00:11:21,312
Stel hem voor
aan een leuk meisje.
229
00:11:21,314 --> 00:11:23,214
Hij besteedt te veel tijd
in dat laboratorium.
230
00:11:23,216 --> 00:11:25,083
- Ja, daar ben ik het volledig mee eens.
231
00:11:25,085 --> 00:11:26,083
Maak je geen zorgen,
hij is bij mij in goede handen.
232
00:11:26,085 --> 00:11:27,318
Zeg vaarwel tegen je familie,
Ruben.
233
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
- Bedoel je 'dag zeggen
aan mijn familie,”
234
00:11:29,089 --> 00:11:30,355
Of zoals: "zeg vaarwel
aan mijn familie"?
235
00:11:30,357 --> 00:11:33,258
- Je bent zo'n moederskindje,
jij bent.
236
00:11:33,260 --> 00:11:35,093
Gaan.
237
00:11:35,095 --> 00:11:36,327
- Je begrijpt het niet, ma.
- Tot ziens.
238
00:11:36,329 --> 00:11:37,729
Bedankt voor alles.
- Doei.
239
00:11:37,731 --> 00:11:38,997
- Dat was heerlijk.
Dag, meisjes.
240
00:11:38,999 --> 00:11:41,332
- Doei.
- Veel plezier, jullie twee.
241
00:11:41,334 --> 00:11:44,069
- Maak je geen zorgen.
Wij zullen.
242
00:11:44,071 --> 00:11:46,137
[Zag zoemen]
243
00:11:51,877 --> 00:11:54,312
- Hé, Will, het is laat.
De jongens willen naar huis.
244
00:11:54,314 --> 00:11:57,782
We noemen het een dag.
245
00:12:01,987 --> 00:12:04,923
Wil, alles goed?
246
00:12:07,827 --> 00:12:09,027
Zullen!
247
00:12:09,029 --> 00:12:11,262
[Onduidelijke P.A. aankondiging]
248
00:12:11,264 --> 00:12:12,997
- Het spijt me.
- Sorry.
249
00:12:12,999 --> 00:12:14,299
Ik was gewoon aan het doorsnijden.
- Het spijt me, ik keek niet
250
00:12:14,301 --> 00:12:15,800
Waar ik heen ging.
Eh...
251
00:12:15,802 --> 00:12:17,268
Heb je vanavond consultaties?
252
00:12:17,270 --> 00:12:19,771
- Ja, daar had ik geen zin in
nog even naar huis.
253
00:12:19,773 --> 00:12:21,272
- Luister, ik, uh...
254
00:12:21,274 --> 00:12:23,475
Ik kreeg geen kans tijdens het diner
om je te zeggen dat het me spijt...
255
00:12:23,477 --> 00:12:26,077
- Kijk, ik denk niet dat we dat moeten doen
praat erover, oké?
256
00:12:26,079 --> 00:12:27,245
Ik houd de dingen liever gewoon
professioneel.
257
00:12:27,247 --> 00:12:29,214
- Nee, het is gewoon...
258
00:12:29,216 --> 00:12:31,950
Ik wil dat je het weet
dat ik je nooit pijn wilde doen.
259
00:12:31,952 --> 00:12:33,918
- Kijk wat
doe je daar?
260
00:12:33,920 --> 00:12:35,854
Je hebt het er nog steeds over.
- Rob--
261
00:12:35,856 --> 00:12:38,356
- Nee, kijk, ik wil niet
om nog een seconde door te brengen
262
00:12:38,358 --> 00:12:40,291
Ik denk aan jou en...
-Jason Cole!
263
00:12:40,293 --> 00:12:42,393
Ik moet het zien
Jason Cole!
264
00:12:42,395 --> 00:12:43,393
- Perfect.
- Nee.
265
00:12:43,395 --> 00:12:44,896
Ik moet Jason Cole zien.
- Gaan.
266
00:12:44,898 --> 00:12:46,231
- Luister, luister,
Dr. Cole werkt vanavond niet,
267
00:12:46,233 --> 00:12:47,231
Maar ik zou blij zijn
om iemand anders te hebben...
268
00:12:47,233 --> 00:12:48,231
- Ik wil niemand anders.
- Kijk naar je verwondingen.
269
00:12:48,233 --> 00:12:49,231
- Ik wil Jason Cole zien!
- Oké, luister, ik heb je nodig
270
00:12:49,233 --> 00:12:53,438
Geef me een vicryl-irrigatiekit
en enkele steriele zevens.
271
00:12:55,274 --> 00:12:57,208
Patiënt is Will Hayes, 51,
272
00:12:57,210 --> 00:12:59,377
Ernstige snijwonden
aan zijn linkerpols.
273
00:12:59,379 --> 00:13:01,846
Hij is aannemer,
en blijkbaar verloor hij de focus
274
00:13:01,848 --> 00:13:03,314
En liet zijn hand glijden
boven een tafelzaag.
275
00:13:03,316 --> 00:13:05,116
- Ik haat
wanneer dat gebeurt.
276
00:13:05,118 --> 00:13:06,116
- Ja, nou,
de zorg is dat hij dat is
277
00:13:06,118 --> 00:13:09,120
Gevoelloosheid ervaren en kunnen
heb zijn nervus ulnaris doorgesneden.
278
00:13:09,122 --> 00:13:11,289
Ik hoopte
je zou eens kunnen kijken
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,857
Voordat hij gehecht wordt.
280
00:13:12,859 --> 00:13:14,292
- Zeker.
Ik heb dit.
281
00:13:14,294 --> 00:13:16,961
- Oké, luister, eh...
282
00:13:16,963 --> 00:13:18,963
Je moet weten dat hij agressief is
en opgewonden,
283
00:13:18,965 --> 00:13:22,367
En hij blijft het specifiek vragen
voor dokter Cole.
284
00:13:22,369 --> 00:13:24,536
- Natuurlijk is dat zo.
285
00:13:24,538 --> 00:13:25,937
[Gordijn gaat open]
286
00:13:25,939 --> 00:13:27,305
Ik weet dat je hoopte
om dokter Cole te zien,
287
00:13:27,307 --> 00:13:29,908
Maar ik ben dokter Jordan,
288
00:13:29,910 --> 00:13:31,376
En ik ga ervoor zorgen
van jou vandaag.
289
00:13:31,378 --> 00:13:34,546
Probeer te bevatten
jouw teleurstelling.
290
00:13:36,282 --> 00:13:38,349
- Ik heb mezelf pijn gedaan.
291
00:13:38,351 --> 00:13:40,919
- Eh, ja.
292
00:13:40,921 --> 00:13:41,919
Nou, we gaan nemen
293
00:13:41,921 --> 00:13:46,291
Kijk eens naar dat stukje van je
Op dit moment, meneer Hayes.
294
00:13:46,293 --> 00:13:49,260
- Ik ben meneer Hayes niet.
295
00:13:49,262 --> 00:13:51,129
- Nou, wie ben jij dan?
296
00:13:51,131 --> 00:13:53,264
- Ik ben Wendy.
297
00:13:56,001 --> 00:13:59,003
[Dramatische muziek]
298
00:13:59,005 --> 00:14:01,039
♪
299
00:14:01,041 --> 00:14:02,473
- Waar gaan we heen?
300
00:14:02,475 --> 00:14:04,008
- Maak je er geen zorgen over,
Ruben.
301
00:14:04,010 --> 00:14:05,410
Ik zou het niet willen ruïneren
de verrassing.
302
00:14:05,412 --> 00:14:08,012
- O, dat maakt mij niet uit.
303
00:14:08,014 --> 00:14:09,013
Hoe snel ga je?
304
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
Dat is...te snel.
305
00:14:11,351 --> 00:14:14,118
Het ding is,
Dit is tussen jou en Jason.
306
00:14:14,120 --> 00:14:15,620
Het gaat niet om mij.
307
00:14:15,622 --> 00:14:17,255
Ik ben een werknemer.
308
00:14:17,257 --> 00:14:19,557
Ik doe gewoon wat Jason
zegt dat ik het moet doen.
309
00:14:19,559 --> 00:14:22,160
Ik ben een laboratoriumrat.
Ik ben niemand.
310
00:14:22,162 --> 00:14:24,229
- Doe jezelf niet te kort,
Ruben.
311
00:14:24,231 --> 00:14:26,998
Je bent capabel
van veel meer dan dat.
312
00:14:47,253 --> 00:14:49,320
We zijn hier.
313
00:14:54,226 --> 00:14:57,262
Na u, dokter.
314
00:14:57,264 --> 00:14:59,364
Wat ga je doen, vluchten?
Kom op.
315
00:15:03,502 --> 00:15:05,203
Attaboy, Ruben.
316
00:15:05,205 --> 00:15:08,239
- Het punt is: ik denk het niet
dit gebouw voldoet aan de code.
317
00:15:08,241 --> 00:15:09,239
En weet je,
met oude gebouwen als deze,
318
00:15:09,241 --> 00:15:10,375
Het zou wat moois kunnen hebben
ernstige veiligheidsrisico’s.
319
00:15:10,377 --> 00:15:11,943
- Ruben!
[Lift stopt]
320
00:15:11,945 --> 00:15:14,479
Je moet een beetje plezier hebben,
weet je dat?
321
00:15:14,481 --> 00:15:17,482
- Dus je hebt mij meegenomen
naar een verlaten fabriek?
322
00:15:17,484 --> 00:15:19,117
[Technomuziek]
323
00:15:19,119 --> 00:15:20,952
- Wie zei dat het verlaten is?
324
00:15:20,954 --> 00:15:25,189
♪
325
00:15:25,191 --> 00:15:27,191
Tijd om het je te laten zien
wat je hebt gemist.
326
00:15:27,193 --> 00:15:34,432
♪
327
00:15:34,434 --> 00:15:36,701
Kom op.
328
00:15:38,637 --> 00:15:40,038
Hoe gaat het, jongens?
Goed je te zien.
329
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Goed.
330
00:15:42,042 --> 00:15:44,943
♪
331
00:15:44,945 --> 00:15:47,278
- Dat meisje draagt niets
elke broek!
332
00:15:47,280 --> 00:15:51,049
- Ik weet het, het feest is
ben nog maar net begonnen.
333
00:15:52,551 --> 00:15:55,486
Ik ken jou.
334
00:15:57,323 --> 00:15:59,290
Jason houdt je graag
opgesloten in dat laboratorium.
335
00:15:59,292 --> 00:16:01,259
Er is een hele wereld
daarbuiten.
336
00:16:01,261 --> 00:16:04,963
Een wereld van kansen!
337
00:16:04,965 --> 00:16:08,066
Hij is in orde.
Hij is bij mij.
338
00:16:08,068 --> 00:16:09,300
[Gelach]
339
00:16:09,302 --> 00:16:12,003
[Onduidelijk gebabbel]
340
00:16:12,005 --> 00:16:15,073
Oz!
- Ian!
341
00:16:15,075 --> 00:16:16,574
[Grinnikt]
Jij sexy teef.
342
00:16:16,576 --> 00:16:18,977
- Kom er overheen.
Je bent niet mijn type.
343
00:16:18,979 --> 00:16:21,045
- [Mompelt onduidelijk]
344
00:16:22,448 --> 00:16:24,248
Is dit jouw man met het plan?
- Ja, dat is zo!
345
00:16:24,250 --> 00:16:26,117
Dit is dokter Ruben Marcado.
346
00:16:26,119 --> 00:16:27,251
Hij is een chemicus.
347
00:16:27,253 --> 00:16:29,420
Ruben, dit is Oz.
Hij is een psychopaat.
348
00:16:29,422 --> 00:16:32,357
- Dus jij maakt goede medicijnen?
349
00:16:32,359 --> 00:16:34,292
- Eh, ik ren
het farmacologisch onderzoekslaboratorium
350
00:16:34,294 --> 00:16:35,393
Bij I.M.H.
351
00:16:35,395 --> 00:16:37,261
We zijn aan het doen
een paar spannende dingen.
352
00:16:37,263 --> 00:16:40,098
- Hij weet dat ik niet zoek
extra sterke aspirine, toch?
353
00:16:40,100 --> 00:16:41,632
- Kom op, iedereen kan gooien
rond wat MDMA.
354
00:16:41,634 --> 00:16:44,102
Deze kerel, hij zal het omdraaien
en verwissel het en meng het
355
00:16:44,104 --> 00:16:45,303
Met elke samenstelling
in het boek.
356
00:16:45,305 --> 00:16:46,303
Hij zal creëren
een medicijn voor jou
357
00:16:46,305 --> 00:16:50,074
Dat zal letterlijk opnieuw worden bedraad
je hersenen.
358
00:16:50,076 --> 00:16:53,044
- Neem me mee op een ritje, man.
359
00:16:53,046 --> 00:16:54,345
Ik ben klaar.
360
00:16:54,347 --> 00:16:56,781
- Dus dat is niet zo
ga je mij vermoorden?
361
00:16:56,783 --> 00:17:00,051
- Nee, ik ga je niet vermoorden,
maar Oz zal,
362
00:17:00,053 --> 00:17:02,020
Tenzij je begint met maken
363
00:17:02,022 --> 00:17:04,756
Een paar behoorlijk krachtige medicijnen
voor dit feest.
364
00:17:08,027 --> 00:17:10,094
Kom op, Ruben.
Tiktok.
365
00:17:22,575 --> 00:17:23,573
- Hoi.
- Hoi! Ik hoop dat je honger hebt.
366
00:17:23,575 --> 00:17:25,777
Oh, een loslopende ui.
367
00:17:25,779 --> 00:17:26,778
- Ik snap het, ik snap het.
368
00:17:26,780 --> 00:17:28,179
- Zie je het?
369
00:17:28,181 --> 00:17:29,781
Heb je het?
- [Lacht] Ja.
370
00:17:29,783 --> 00:17:31,315
- Hoe voel je je?
371
00:17:31,317 --> 00:17:34,652
- Goed.
- Ja? Nog hoofdpijn vandaag?
372
00:17:34,654 --> 00:17:36,154
- Nee, nee.
Ik ben helemaal goed.
373
00:17:36,156 --> 00:17:38,222
- Goed.
374
00:17:38,224 --> 00:17:41,492
Hoe zit het met Ian?
Geeft hij je problemen?
375
00:17:41,494 --> 00:17:46,164
- Nee, ik zei hem dat ik het rustiger aan deed
om me op mijn schilderij te concentreren.
376
00:17:46,166 --> 00:17:47,231
Ik denk dat hij het gekocht heeft.
377
00:17:47,233 --> 00:17:50,201
- Hij heeft het gekocht, goed.
378
00:17:50,203 --> 00:17:52,603
- Weet je, dat heb je niet
om mij elke dag te controleren.
379
00:17:52,605 --> 00:17:54,205
- Nee, het is mijn lunchpauze.
Het maakt mij niet uit.
380
00:17:54,207 --> 00:17:55,840
Geen problemen.
- Je lunchpauze?
381
00:17:55,842 --> 00:17:58,109
Je gaat het niet redden
op tijd.
382
00:17:58,111 --> 00:17:59,277
- Nou, weet je wat?
383
00:17:59,279 --> 00:18:00,545
Voor mijn wereldberoemde
chili con carne,
384
00:18:00,547 --> 00:18:03,281
Het is het waard.
- Wereldberoemd?
385
00:18:03,283 --> 00:18:04,382
- Ruik dat.
386
00:18:04,384 --> 00:18:05,516
Hè?
Krijg daar een beetje van.
387
00:18:05,518 --> 00:18:08,853
Hè?
- Ben je me aan het uitdagen?
388
00:18:08,855 --> 00:18:10,221
- Hoe ruikt het?
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,456
- Het ruikt geweldig.
390
00:18:11,458 --> 00:18:13,191
- Hier.
391
00:18:13,193 --> 00:18:15,626
Proef.
Pas op, het is heet.
392
00:18:15,628 --> 00:18:17,695
- Mm!
393
00:18:18,831 --> 00:18:20,398
Dat is verbazingwekkend.
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
- Het is echt goed.
- Echt heet.
395
00:18:22,302 --> 00:18:23,468
- Maar goed?
- Het is goed.
396
00:18:23,470 --> 00:18:26,838
- Ik heb het je verteld.
397
00:18:26,840 --> 00:18:30,708
- Bedankt voor alles wat je hebt gedaan
voor mij de afgelopen weken.
398
00:18:33,178 --> 00:18:36,881
Ik ben echt blij
je hebt mij niet opgegeven.
399
00:18:36,883 --> 00:18:39,450
- Nou, kijk,
jij hebt al het harde werk gedaan.
400
00:18:39,452 --> 00:18:41,519
Dat is de waarheid.
401
00:18:53,232 --> 00:18:55,366
- Dat was anders.
402
00:18:55,368 --> 00:18:57,435
- [Zucht] Ja.
403
00:19:00,272 --> 00:19:03,307
[Grinnikt] We kunnen dit niet doen.
Het is gek.
404
00:19:03,309 --> 00:19:06,477
Hij is--
- ja.
405
00:19:06,479 --> 00:19:08,546
- Rechts?
406
00:19:23,896 --> 00:19:26,898
[Technomuziek]
407
00:19:26,900 --> 00:19:31,169
♪
408
00:19:31,171 --> 00:19:33,204
- Wat maakt het uit
heb je mij erin gelokt?
409
00:19:33,206 --> 00:19:36,541
- Oh, Oz is een beetje gevallen
uit met zijn laatste chemicus
410
00:19:36,543 --> 00:19:38,176
En vroeg
als ik iemand kende.
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,710
- En je dacht aan mij?
412
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Dit is wat jij doet, Ruben.
413
00:19:41,214 --> 00:19:43,181
Dit is jouw superkracht.
- Dat is het echt niet.
414
00:19:43,183 --> 00:19:45,516
- De hele dag, elke dag, maak je
illegale drugs voor Jason.
415
00:19:45,518 --> 00:19:46,817
Hoe is dit anders?
416
00:19:46,819 --> 00:19:48,519
O, dat klopt.
Dit is voor de lol.
417
00:19:48,521 --> 00:19:49,587
- Denk je dat dit leuk is?
418
00:19:49,589 --> 00:19:50,922
Je riskeert mijn leven
hiermee.
419
00:19:50,924 --> 00:19:52,790
- Mijn reet staat ook op het spel.
We zitten hier samen in.
420
00:19:52,792 --> 00:19:54,458
Hé, als je me kunt opsluiten
voor vijf jaar,
421
00:19:54,460 --> 00:19:56,961
Je kunt deze freaks oppakken
gedurende vijf uur.
422
00:19:56,963 --> 00:19:58,329
Jij kunt dit, Rubes.
423
00:19:58,331 --> 00:20:00,264
Je moet.
Weet je waarom?
424
00:20:00,266 --> 00:20:02,767
Omdat hij een gek is.
425
00:20:02,769 --> 00:20:04,835
Geen druk.
426
00:20:06,605 --> 00:20:09,607
[Technomuziek]
427
00:20:09,609 --> 00:20:17,682
♪
428
00:20:59,024 --> 00:21:00,024
- Dit is het...
429
00:21:00,026 --> 00:21:02,827
Ik hoop.
- Oké.
430
00:21:02,829 --> 00:21:03,928
Dames en heren!
431
00:21:03,930 --> 00:21:06,397
Wie hier is er klaar voor
een ritje maken?
432
00:21:06,399 --> 00:21:08,366
- Ik zag dat je ketamine had
daartussenin gemengd--slecht idee--
433
00:21:08,368 --> 00:21:10,568
Daarom heb ik wat pentobarbital toegevoegd
om het tegen te gaan,
434
00:21:10,570 --> 00:21:12,603
En ik zweepte op
een MDMA/amfetamine-synthese
435
00:21:12,605 --> 00:21:14,272
Om het te geven
wat extra kick.
436
00:21:14,274 --> 00:21:15,740
- Vertel me gewoon...
437
00:21:15,742 --> 00:21:18,776
Gaan we de tijd hebben?
van ons leven?
438
00:21:19,711 --> 00:21:21,045
- Absoluut.
439
00:21:21,047 --> 00:21:24,315
- Oké dan!
Wie wil de eer?
440
00:21:26,752 --> 00:21:30,288
Bestemming.
441
00:21:30,290 --> 00:21:31,288
- Eigenlijk,
Ik moest opletten
442
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Het methyleendioxyfenylaceton
niveaus,
443
00:21:33,293 --> 00:21:35,860
Er is dus een kleine kans
dat het nemen hiervan je zal doden.
444
00:21:35,862 --> 00:21:38,329
- Waar wacht je op?
445
00:21:39,564 --> 00:21:42,066
Doe het.
446
00:21:45,337 --> 00:21:47,338
- Oké.
447
00:21:47,340 --> 00:21:49,473
[Wrijft handen]
Wie is de volgende?
448
00:21:49,475 --> 00:21:50,541
- [hijgt, huivert]
449
00:21:50,543 --> 00:21:51,609
- Ik heb je nodig
stil zijn.
450
00:21:51,611 --> 00:21:52,877
- Het doet pijn.
451
00:21:52,879 --> 00:21:54,011
- Ik weet.
Ik ben bijna klaar.
452
00:21:54,013 --> 00:21:56,347
- [huivert]
453
00:21:56,349 --> 00:21:59,016
- U kunt een volledig herstel verwachten
voor je hand.
454
00:21:59,918 --> 00:22:00,917
Maar ik ga het hebben
hebben
455
00:22:00,919 --> 00:22:03,888
Nog een dokter om te nemen
een blik op jou,
456
00:22:03,890 --> 00:22:06,023
Iemand die met je kan praten
over hoe je je voelt.
457
00:22:06,025 --> 00:22:08,459
- Nee. Ik haat het hier.
Ik haat het.
458
00:22:08,461 --> 00:22:10,861
Ik haat alle opnames en ziekenhuizen
en artsen.
459
00:22:10,863 --> 00:22:11,996
- Zelfs je vriend
Dr Cole?
460
00:22:11,998 --> 00:22:14,065
- Vooral hij.
461
00:22:15,967 --> 00:22:18,336
- Wat is er aan de hand?
met dokter Cole?
462
00:22:18,338 --> 00:22:20,004
- Dat kan ik niet zeggen.
463
00:22:20,006 --> 00:22:22,406
- Waarom niet?
464
00:22:22,408 --> 00:22:24,642
- [Fluisteren]
Ik kom in de problemen.
465
00:22:24,644 --> 00:22:27,578
- Nee, nee, nee, Wendy.
Nee, dat doe je niet.
466
00:22:27,580 --> 00:22:30,448
Je kunt mij vertrouwen.
467
00:22:30,450 --> 00:22:34,085
Wat weet je nu?
over dokter Cole?
468
00:22:36,421 --> 00:22:38,956
- Kun jij een geheim bewaren?
469
00:22:38,958 --> 00:22:41,926
[Technomuziek]
470
00:22:41,928 --> 00:22:50,067
♪
471
00:22:56,375 --> 00:23:00,010
- Ruben! Ruben!
472
00:23:00,012 --> 00:23:02,380
Daar is hij.
Daar is de rockster.
473
00:23:02,382 --> 00:23:04,081
Wat heb ik je verteld, Oz?
474
00:23:04,083 --> 00:23:05,750
Hij is de beste.
475
00:23:05,752 --> 00:23:07,385
- Jij bent de koning.
476
00:23:07,387 --> 00:23:09,754
En ik wil gewoon
de liefde bedrijven...
477
00:23:09,756 --> 00:23:12,022
Op deze pil van jou!
478
00:23:12,024 --> 00:23:13,691
- [Lacht]
479
00:23:13,693 --> 00:23:15,092
- Wauw!
480
00:23:15,094 --> 00:23:17,995
Dat is de rest!
481
00:23:17,997 --> 00:23:21,465
15 duizend.
482
00:23:21,467 --> 00:23:24,702
Je kunt feesten
altijd bij ons.
483
00:23:24,704 --> 00:23:26,003
- We zullen praten.
484
00:23:26,005 --> 00:23:28,606
- Zet het harder!
485
00:23:29,574 --> 00:23:31,409
- Hier.
486
00:23:31,411 --> 00:23:32,843
- Wat, je doet het gewoon reflexmatig
dit weggeven?
487
00:23:32,845 --> 00:23:34,145
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?
488
00:23:34,147 --> 00:23:36,080
- Ik weet niet wat dit is!
- Het is van jou.
489
00:23:36,082 --> 00:23:39,750
Ruben, kijk eens rond.
Jij hebt dit gemaakt!
490
00:23:39,752 --> 00:23:40,951
Je hebt dit verdiend.
- Oké.
491
00:23:40,953 --> 00:23:43,020
Mag ik nu naar huis?
- Je doet het weer.
492
00:23:43,022 --> 00:23:44,922
- Wat?
- Neem de leiding over je leven!
493
00:23:44,924 --> 00:23:46,924
Je wilt weg, ga weg!
Niemand houdt je tegen!
494
00:23:46,926 --> 00:23:49,827
Maar laten we eerlijk zijn...
Jason, hij gebruikt je.
495
00:23:49,829 --> 00:23:51,061
Zodra hij het heeft
wat hij wil,
496
00:23:51,063 --> 00:23:52,129
Je denkt dat je dat ooit zult doen
zie je hem nog eens?
497
00:23:52,131 --> 00:23:53,129
Jullie denken dat jullie
zijn vrienden?
498
00:23:53,131 --> 00:23:55,633
Denk nog eens na.
Dat ben je niet.
499
00:23:55,635 --> 00:23:58,068
Kom op, Ruben.
De keuze is aan jou.
500
00:23:58,070 --> 00:24:00,805
Je kunt teruggaan naar het zijn
Jasons kleine teef, of...
501
00:24:00,807 --> 00:24:03,874
Je kunt hier blijven...
502
00:24:03,876 --> 00:24:06,677
En geniet ervan koning te zijn.
503
00:24:06,679 --> 00:24:08,979
Misschien verdien je het.
504
00:24:16,655 --> 00:24:17,721
[Lacht]
505
00:24:27,033 --> 00:24:29,233
- Nee, uh-uh.
Ik weet wat je doet.
506
00:24:29,235 --> 00:24:30,801
- O, jij ook?
- Ja.
507
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
Je probeert mij te lokken
met je vrouwelijke listen,
508
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
Zorg dat ik niet wegga.
- Werkt het?
509
00:24:34,574 --> 00:24:35,840
- Nee, ik moet gaan.
Ik heb een E.C.I.C. omzeilen.
510
00:24:35,842 --> 00:24:36,840
Ik moet pakken
naar het ziekenhuis.
511
00:24:36,842 --> 00:24:38,209
- [Lacht] Ik weet het niet
wat dat betekent,
512
00:24:38,211 --> 00:24:40,945
Maar het klinkt ongelooflijk saai.
-Olivia...
513
00:24:40,947 --> 00:24:44,181
- Je zou dus niet liever blijven
de hele dag bij mij in bed?
514
00:24:44,183 --> 00:24:46,951
- Je maakt een overtuigende zaak.
- Ja.
515
00:24:48,587 --> 00:24:50,020
Ga liggen.
Laat mij je onderzoeken.
516
00:24:50,022 --> 00:24:52,122
- [Lacht] Ik kan het niet.
Ik moet gaan.
517
00:24:52,124 --> 00:24:54,258
- O, verdomme!
- Ik moet gaan! Het spijt me.
518
00:24:54,260 --> 00:24:56,760
Ik zie je later.
519
00:24:56,762 --> 00:24:58,829
- [Zucht]
520
00:25:03,168 --> 00:25:05,169
-Jason!
- Ja?
521
00:25:05,171 --> 00:25:07,671
- Je identiteitsbewijs!
522
00:25:07,673 --> 00:25:09,073
- Sorry.
- Je moet voorzichtiger zijn.
523
00:25:09,075 --> 00:25:10,608
- Ik weet.
Dat weet ik.
524
00:25:10,610 --> 00:25:11,842
Ik ben geen expert op dit gebied...
Wat als hij dit vond?
525
00:25:11,844 --> 00:25:13,744
- Ik ben hier geen expert in,
oké?
526
00:25:13,746 --> 00:25:15,746
Rondsluipen,
mezelf bedriegen.
527
00:25:15,748 --> 00:25:16,780
- Nou, dat is het niet precies
528
00:25:16,782 --> 00:25:18,782
Een normale situatie
voor mij ook niet.
529
00:25:18,784 --> 00:25:22,586
- Weet je, waarom doe je dat nog steeds?
hem überhaupt hier laten komen?
530
00:25:22,588 --> 00:25:23,988
Elke keer als ik wakker word
met jou in dit bed,
531
00:25:23,990 --> 00:25:24,988
Ik weet dat je hier bent geweest
de hele nacht bij hem.
532
00:25:24,990 --> 00:25:26,857
- Ja, dat wisten we
Dit zou ingewikkeld worden.
533
00:25:26,859 --> 00:25:27,825
- Het is niet ingewikkeld!
Het is simpel, oké?
534
00:25:27,827 --> 00:25:29,126
Hij is een monster.
535
00:25:29,128 --> 00:25:32,863
Begrijp je dat?
- Het is niet zwart-wit!
536
00:25:32,865 --> 00:25:34,598
Hij is niet alleen maar slecht,
en het gaat niet allemaal goed met je.
537
00:25:34,600 --> 00:25:37,701
Anders
jij zou hier niet zijn!
538
00:25:37,703 --> 00:25:38,869
- Je hebt gelijk.
539
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
- Sorry.
540
00:25:40,740 --> 00:25:44,909
- Je verdient beter...
dan hij.
541
00:25:44,911 --> 00:25:46,977
Dan ik.
542
00:25:55,720 --> 00:25:58,889
- Ik hou van jullie allemaal.
543
00:26:07,566 --> 00:26:09,633
- Ik kan het niet, ik kan het niet.
544
00:26:09,635 --> 00:26:12,002
Ik kan dit niet doen.
545
00:26:12,004 --> 00:26:14,705
Je bent óf bij hem,
of je bent bij mij.
546
00:26:14,707 --> 00:26:16,607
Je krijgt ze niet allebei.
547
00:26:16,609 --> 00:26:18,776
Je moet kiezen.
548
00:26:34,693 --> 00:26:36,627
- Het is oké.
549
00:26:36,629 --> 00:26:38,796
Het is oké,
je kunt met mij praten.
550
00:26:38,798 --> 00:26:42,600
ik bedoel,
We zijn vrienden, toch?
551
00:26:42,602 --> 00:26:45,970
Nou ja, wat is dat?
Dr. Cole verstopt zich?
552
00:26:45,972 --> 00:26:47,805
- Dat wil ik niet zijn
een klikspaan.
553
00:26:47,807 --> 00:26:50,174
- Oh, we gaan het hem niet vertellen.
Wie zal het weten?
554
00:26:50,176 --> 00:26:53,377
- Ian-prijs.
- Wie is Ian Price?
555
00:26:54,379 --> 00:26:55,378
- Ik wil--
Ik wil naar huis.
556
00:26:55,380 --> 00:26:59,817
- We brengen je zo snel mogelijk naar huis
zoals je me over Ian Price vertelt.
557
00:27:01,086 --> 00:27:02,152
Alsjeblieft, Wendy!
558
00:27:02,154 --> 00:27:03,988
Wendy, het is belangrijk.
559
00:27:03,990 --> 00:27:07,157
- Hij is... hij is...
hij is gemeen, en hij is eng,
560
00:27:07,159 --> 00:27:09,827
En hij luistert nooit
op wat Dr. Cole zegt,
561
00:27:09,829 --> 00:27:11,362
En dat doet hij ook
wat hij maar wil.
562
00:27:11,364 --> 00:27:13,764
- Is Ian Price een, uh...
Is hij een patiënt van Dr. Cole?
563
00:27:13,766 --> 00:27:14,999
- Nee, nee.
- Hoe kent Jason hem?
564
00:27:15,001 --> 00:27:19,336
Is hij een vriend?
- Hij heeft geen fr--
565
00:27:19,338 --> 00:27:22,840
- Heeft Ian Price
ooit iemand pijn gedaan?
566
00:27:22,842 --> 00:27:23,907
Hij heeft.
567
00:27:23,909 --> 00:27:26,710
Hoe kent Jason hem?
Kom op.
568
00:27:26,712 --> 00:27:27,845
Hoe gaat het met Jason Cole?
Ken je Ian Prijs?
569
00:27:27,847 --> 00:27:29,079
- Stop.
570
00:27:29,081 --> 00:27:30,681
- Hoe gaat het met Jason?
Ken je Ian Prijs?
571
00:27:30,683 --> 00:27:32,249
Vertel het me gewoon!
- Stop ermee, stop ermee.
572
00:27:32,251 --> 00:27:34,118
- Wat is het verband tussen
Jason Cole en Ian Prijs?
573
00:27:34,120 --> 00:27:35,986
- Dat is genoeg!
574
00:27:35,988 --> 00:27:39,657
Wat denk je verdomme
je doet?
575
00:27:39,659 --> 00:27:40,791
- Kijk, ik weet het
what it looks like.
576
00:27:40,793 --> 00:27:42,760
- Uh, you are badgering
577
00:27:42,762 --> 00:27:44,728
Een hulpeloze patiënt in het midden
van een dissociatieve episode
578
00:27:44,730 --> 00:27:46,397
Because of some twisted
personal vendetta!
579
00:27:46,399 --> 00:27:48,766
Zo ziet het eruit!
- I know what I'm doing.
580
00:27:48,768 --> 00:27:49,900
- Ik bestel een psychologische evaluatie
for him right now.
581
00:27:49,902 --> 00:27:51,301
- Lena, wait!
582
00:27:51,303 --> 00:27:52,436
- You talk to him
zo weer,
583
00:27:52,438 --> 00:27:53,436
En ik bestel er eentje voor je,
got it?
584
00:27:53,438 --> 00:27:55,873
- Jason has been hiding
something from us.
585
00:27:55,875 --> 00:27:56,873
Jij weet het beter
dan wie dan ook,
586
00:27:56,875 --> 00:27:59,877
En dit is onze kans
om erachter te komen wat dat is.
587
00:27:59,879 --> 00:28:01,211
Nu verplaatsen we deze man
naar een psychiatrische afdeling,
588
00:28:01,213 --> 00:28:02,846
En we zullen het nooit weten.
589
00:28:02,848 --> 00:28:07,051
Vertel het me nu
je bent niet nieuwsgierig.
590
00:28:07,053 --> 00:28:10,054
[Technomuziek]
591
00:28:10,056 --> 00:28:18,128
♪
592
00:28:29,240 --> 00:28:30,774
- Jij hebt dit gemaakt.
593
00:28:30,776 --> 00:28:33,243
- Ja.
Ja, dat deed ik.
594
00:28:35,780 --> 00:28:39,183
- Nu wil ik
om je iets te geven.
595
00:28:52,897 --> 00:28:54,798
- Dit gebeurt.
596
00:28:54,800 --> 00:28:58,736
Dit is een ding
dat gebeurt.
597
00:29:09,481 --> 00:29:13,117
- Bestemming?
Schatje, ben je hier?
598
00:29:13,119 --> 00:29:14,785
Wat is dit in godsnaam?
599
00:29:14,787 --> 00:29:16,520
- [schraapt keel]
- Wat?
600
00:29:16,522 --> 00:29:18,789
Wat, je denkt dat je het aankunt
alles wat je wilt?
601
00:29:18,791 --> 00:29:20,157
Jij denkt
Kun je mijn meisje neuken?
602
00:29:20,159 --> 00:29:21,792
- Ik dacht niet dat ik kon slaan
welk meisje dan ook! ik--
603
00:29:21,794 --> 00:29:24,361
- Doe hem geen pijn.
- Stil!
604
00:29:24,363 --> 00:29:25,863
Ik vertrouwde je!
605
00:29:25,865 --> 00:29:27,431
- Maar ik wist het niet!
Hoe kon ik?
606
00:29:27,433 --> 00:29:30,768
Ik-ik wist dat niet eens--
[Grommen]
607
00:29:30,770 --> 00:29:31,902
- Nou, ze is mooi,
is zij niet?
608
00:29:31,904 --> 00:29:33,137
Is ze niet geweldig?
609
00:29:33,139 --> 00:29:34,838
- Ze is een heel aantrekkelijke dame.
610
00:29:34,840 --> 00:29:37,007
- Nee, kijk niet naar haar!
Je bent zo dood!
611
00:29:37,009 --> 00:29:38,776
- Schatje, laten we gewoon teruggaan
en dans.
612
00:29:38,778 --> 00:29:40,844
- Ga naar buiten! Nu!
613
00:29:40,846 --> 00:29:43,147
Nu!
614
00:29:43,149 --> 00:29:44,515
- Oké, dit is het
een groot misverstand.
615
00:29:44,517 --> 00:29:45,883
Als we Ian konden gaan zoeken
en praat met--
616
00:29:45,885 --> 00:29:48,185
- Ian is er niet
om je droevige reet te helpen!
617
00:29:48,187 --> 00:29:49,353
Deze is voor jou!
618
00:29:49,355 --> 00:29:50,353
- Oké,
Wat wil je, medicijnen?
619
00:29:50,355 --> 00:29:51,789
Ik kan meer medicijnen voor je maken
Ik kan het je gratis geven!
620
00:29:51,791 --> 00:29:52,789
- Jij!
621
00:29:52,791 --> 00:29:55,292
Je hebt iets moois meegenomen,
en jij hebt het lelijk gemaakt!
622
00:29:55,294 --> 00:29:58,061
Nu ga ik hetzelfde doen
aan jou.
623
00:29:58,063 --> 00:30:01,064
[Grommen]
624
00:30:01,066 --> 00:30:02,166
O!
625
00:30:02,168 --> 00:30:06,003
[Grommen]
626
00:30:08,907 --> 00:30:12,142
[schreeuwt]
627
00:30:12,144 --> 00:30:13,210
- Leuk.
628
00:30:13,212 --> 00:30:16,513
- Gebeurt dit echt?
629
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
- Kom op!
630
00:30:17,583 --> 00:30:20,584
[Technomuziek]
631
00:30:20,586 --> 00:30:22,252
♪
632
00:30:22,254 --> 00:30:24,588
Laten we gaan, laten we gaan.
633
00:30:27,525 --> 00:30:28,959
Op die manier, op die manier.
634
00:30:28,961 --> 00:30:31,361
- Kom op!
635
00:30:41,606 --> 00:30:43,941
[Grommen]
636
00:30:46,110 --> 00:30:48,178
- Kom op, blijf in beweging.
637
00:30:50,548 --> 00:30:57,588
♪
638
00:31:02,360 --> 00:31:04,361
O.
Wat nu?
639
00:31:04,363 --> 00:31:06,163
- We gaan dood.
We gaan zo dood.
640
00:31:06,165 --> 00:31:08,899
- We gaan niet dood.
641
00:31:08,901 --> 00:31:10,033
- Kom op.
642
00:31:10,035 --> 00:31:12,035
Laten we gaan, bewegen!
643
00:31:12,037 --> 00:31:15,305
- Er is geen andere uitweg.
Oké, we zouden kunnen sterven.
644
00:31:15,307 --> 00:31:17,975
Tenzij...
645
00:31:17,977 --> 00:31:20,577
Het is onze enige kans.
- Nee. Nee. Nee!
646
00:31:20,579 --> 00:31:21,612
- Vertrouw je mij?
- Nee!
647
00:31:21,614 --> 00:31:24,581
- Dichtbij genoeg.
Kom op!
648
00:31:24,583 --> 00:31:26,917
- Gaan!
649
00:31:26,919 --> 00:31:30,454
[Geweerschoten]
650
00:31:30,456 --> 00:31:31,922
[Schreeuwen]
651
00:31:36,595 --> 00:31:38,929
[Geweerschoten]
652
00:31:38,931 --> 00:31:41,531
[Schreeuwen]
653
00:31:45,270 --> 00:31:47,271
- Alles goed?
Kom op!
654
00:31:47,273 --> 00:31:49,373
- Hoi!
Blijf daar!
655
00:31:49,375 --> 00:31:51,909
[Geweerschot]
Hé, hoor je mij?
656
00:31:51,911 --> 00:31:54,511
- Kom op.
657
00:31:54,513 --> 00:31:55,579
Stap in, stap in.
658
00:31:55,581 --> 00:31:57,915
[Grunt]
659
00:32:04,355 --> 00:32:06,623
- Ik ben verliefd
met smeltkaas.
660
00:32:06,625 --> 00:32:09,393
- [Lacht]
661
00:32:09,395 --> 00:32:11,962
Je bent nog steeds high.
Dat weet je.
662
00:32:11,964 --> 00:32:15,432
- Dat was volkomen krankzinnig.
- Ja, dat was het.
663
00:32:15,434 --> 00:32:16,700
Het blijkt dat je het echt weet
hoe je moet feesten.
664
00:32:16,702 --> 00:32:18,235
En rennen.
Wie wist?
665
00:32:18,237 --> 00:32:19,703
- O, mijn god.
Ik sprong uit een raam!
666
00:32:19,705 --> 00:32:20,703
- Je bent uit een raam gesprongen.
667
00:32:20,705 --> 00:32:24,074
- Ik ben er doorheen gesprongen
en uit een raam.
668
00:32:24,076 --> 00:32:25,609
- Al die tijd dragen
je schattige kleine roze rugzakje.
669
00:32:25,611 --> 00:32:29,212
- Verpest het niet voor mij!
[Gelach]
670
00:32:29,214 --> 00:32:31,214
- Trouwens...
671
00:32:31,216 --> 00:32:32,549
Je weet nu echt hoe je ze moet kiezen.
Lekker bezig.
672
00:32:32,551 --> 00:32:34,584
- [Lacht]
wat zijn de kansen
673
00:32:34,586 --> 00:32:36,653
Het enige meisje dat mij leuk vindt
zou het meisje van Oz zijn?
674
00:32:36,655 --> 00:32:39,589
- Ja.
Wat zijn de kansen?
675
00:32:39,591 --> 00:32:40,991
- Je hebt mijn leven gered.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
676
00:32:40,993 --> 00:32:42,526
- Nee, dat heb je gedaan.
Je hebt mijn leven gered.
677
00:32:42,528 --> 00:32:44,695
- Nou, kijk, dat heb je niet gedaan
zelf ook erg.
678
00:32:44,697 --> 00:32:46,463
Denk er eens over na,
een paar uur geleden,
679
00:32:46,465 --> 00:32:47,463
Je was overtuigd
Ik was een moordenaar.
680
00:32:47,465 --> 00:32:50,233
- Nou, je probeerde mij te vermoorden
bij verschillende gelegenheden.
681
00:32:50,235 --> 00:32:51,233
- Nou, kom op,
je deed niet eens...
682
00:32:51,235 --> 00:32:55,706
Je probeerde mij weg te vagen
voordat ik zelfs maar wist dat je bestond.
683
00:32:55,708 --> 00:32:58,241
- Ik begreep het niet
de gevolgen op dat moment.
684
00:32:58,243 --> 00:33:01,011
- Mm-hmm.
685
00:33:01,013 --> 00:33:04,381
- Dus wat is dit?
Een wapenstilstand?
686
00:33:04,383 --> 00:33:05,449
- Nee, dit is...
687
00:33:05,451 --> 00:33:08,218
Ik weet het niet,
Ik...
688
00:33:08,220 --> 00:33:10,354
Ik realiseerde me dat ik het je niet kwalijk neem.
689
00:33:10,356 --> 00:33:15,125
Jason is degene die ons heeft veranderd
tegen elkaar.
690
00:33:15,127 --> 00:33:17,294
- Je weet wel, voor het verleden
vijf jaar heb ik aan je gedacht
691
00:33:17,296 --> 00:33:20,397
Zoals verhoogde cortisolspiegels.
692
00:33:20,399 --> 00:33:22,599
Ongebalanceerde endogene opioïden.
693
00:33:22,601 --> 00:33:24,668
- Wauw, stop alsjeblieft.
- [Lacht]
694
00:33:24,670 --> 00:33:28,638
Je was een anomalie
in Jasons hersenen, om...
695
00:33:28,640 --> 00:33:30,474
Te elimineren.
696
00:33:30,476 --> 00:33:33,577
Ik heb nooit aan jou gedacht
als persoon.
697
00:33:35,680 --> 00:33:39,716
Hoe kon ik een medicijn blijven maken?
dat iemand anders zou doden?
698
00:33:39,718 --> 00:33:41,585
Ik kan het niet.
Dat zal ik niet doen.
699
00:33:41,587 --> 00:33:44,021
- Nee, nee, nee.
Ik wil dat je het medicijn afmaakt.
700
00:33:44,023 --> 00:33:48,091
- Waarom?
- Zodat ik het kan gebruiken.
701
00:33:48,093 --> 00:33:50,160
Op Jason.
702
00:33:58,403 --> 00:34:00,370
- Hoe gaat het met hem?
703
00:34:00,372 --> 00:34:03,140
- Hij is wat gekalmeerd, maar...
hij is duidelijk nog steeds dissociatief.
704
00:34:03,142 --> 00:34:04,608
- Wat denk je dat er is gebeurd?
705
00:34:04,610 --> 00:34:07,677
- Nou ja, volgens
naar zijn gifonderzoek had meneer Hayes gedaan
706
00:34:07,679 --> 00:34:10,580
Clonazepam, risperidon,
en lithium in zijn systeem,
707
00:34:10,582 --> 00:34:12,082
Dat is logisch.
708
00:34:12,084 --> 00:34:13,717
In de juiste dosering,
die zouden moeten egaliseren
709
00:34:13,719 --> 00:34:15,285
Zijn angst en PTSS.
710
00:34:15,287 --> 00:34:17,621
Om de een of andere reden
hij had genomen
711
00:34:17,623 --> 00:34:19,656
Drie keer
de voorgeschreven dosering.
712
00:34:19,658 --> 00:34:22,692
- O, mijn god.
- Ja.
713
00:34:22,694 --> 00:34:24,327
Voor een patiënt
in zijn toestand,
714
00:34:24,329 --> 00:34:27,597
Dat is een gegarandeerde snelkoppeling
tot mentale instabiliteit.
715
00:34:27,599 --> 00:34:29,433
Ik had binnengebracht moeten worden
hierover veel eerder.
716
00:34:29,435 --> 00:34:31,368
- Dacht ik
dat wij het aankonden.
717
00:34:31,370 --> 00:34:32,669
- De... de dingen die...
718
00:34:32,671 --> 00:34:34,738
Het ding dat hij zegt,
zijn ze te vertrouwen?
719
00:34:34,740 --> 00:34:36,306
- Wat bedoel je?
720
00:34:36,308 --> 00:34:38,308
- Nou, hij bleef het maar zeggen
steeds opnieuw een naam.
721
00:34:38,310 --> 00:34:39,776
Het klonk belangrijk.
Ian Prijs?
722
00:34:39,778 --> 00:34:41,111
- Nou, dat kan niet
vertellen.
723
00:34:41,113 --> 00:34:42,111
Het kan iemand zijn
uit zijn verleden,
724
00:34:42,113 --> 00:34:44,714
Kan nog een wijziging zijn
hij creëerde om hem te helpen het hoofd te bieden
725
00:34:44,716 --> 00:34:46,249
Met een verwoestend trauma
hij heeft het jaren geleden meegemaakt.
726
00:34:46,251 --> 00:34:47,818
- Nee, nee.
727
00:34:47,820 --> 00:34:51,254
Dit heeft te maken
met Dr. Cole.
728
00:34:51,256 --> 00:34:52,789
- Nou, hoe komt dat dan?
iets van uw zaken?
729
00:34:52,791 --> 00:34:53,789
- Pardon?
730
00:34:53,791 --> 00:34:57,594
- Die patiënt had het nodig
onmiddellijke psychiatrische zorg,
731
00:34:57,596 --> 00:35:00,230
En jullie twee zaten erop.
732
00:35:00,232 --> 00:35:01,698
Ben ik de enige persoon
in dit ziekenhuis
733
00:35:01,700 --> 00:35:04,701
Wie is er niet geobsedeerd
met Jason Cole?
734
00:35:07,171 --> 00:35:10,240
[Toetsen rinkelen,
op tafel laten vallen]
735
00:35:12,543 --> 00:35:15,779
- [hijgt] Ian!
O, mijn god.
736
00:35:15,781 --> 00:35:17,481
God, je bent bang
de rotzooi uit mij.
737
00:35:17,483 --> 00:35:19,249
Waarom ben jij
in het donker?
738
00:35:19,251 --> 00:35:22,519
- Ik dacht dat ik je zou verrassen.
739
00:35:22,521 --> 00:35:24,421
- Oké.
740
00:35:25,756 --> 00:35:27,491
- Er is nog iemand,
Is er niet?
741
00:35:27,493 --> 00:35:29,826
Olivia?
742
00:35:29,828 --> 00:35:31,128
- Wat ben jij
over praten?
743
00:35:31,130 --> 00:35:33,263
- Geef het toe.
744
00:35:33,265 --> 00:35:35,565
- Je bent paranoïde, wat...
waar ben je mee bezig?
745
00:35:35,567 --> 00:35:37,667
Wat denk je--
- lieg niet tegen mij.
746
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
- Dit is belachelijk.
747
00:35:38,804 --> 00:35:41,571
- Lieg niet tegen mij.
Het is duidelijk.
748
00:35:41,573 --> 00:35:42,571
Je bent jezelf niet geweest
binnen weken.
749
00:35:42,573 --> 00:35:45,709
- Ja, ik probeer het gewoon
om schoon te worden voor mijn schilderijen.
750
00:35:45,711 --> 00:35:46,709
- Ja, de schilderijen?
751
00:35:46,711 --> 00:35:48,478
Nou, waar zijn
al deze schilderijen?
752
00:35:48,480 --> 00:35:49,478
- Wat is er met je aan de hand?
- Als dat is wat je doet,
753
00:35:49,480 --> 00:35:50,478
Waar geef je uit
jouw tijd?
754
00:35:51,480 --> 00:35:52,349
Aan wie geef je uit
Jouw tijd met Olivia?
755
00:35:52,351 --> 00:35:54,184
Ik weet dat er nog iemand is.
- Kalmeer gewoon, oké?
756
00:35:54,186 --> 00:35:56,753
- Wie is hij?
757
00:35:56,755 --> 00:35:59,923
Wie is hij?
758
00:35:59,925 --> 00:36:01,158
[Glas verbrijzelen]
759
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
Wie is het?
760
00:36:02,161 --> 00:36:03,560
- Er is niemand anders,
Ik zweer het!
761
00:36:03,562 --> 00:36:05,629
Jij bent het alleen!
762
00:36:08,332 --> 00:36:10,667
[Zwak] Ik--
763
00:36:10,669 --> 00:36:13,236
-Jason.
764
00:36:15,373 --> 00:36:16,540
Kom hier!
- [Jammeren]
765
00:36:16,542 --> 00:36:17,540
- Verkies jij Jason boven mij?
766
00:36:17,542 --> 00:36:18,540
Je weet hoe ik over je denk,
En jij verkiest hem boven mij?
767
00:36:18,542 --> 00:36:20,610
- Laat los! Alsjeblieft, laat los!
Zo is het niet!
768
00:36:20,612 --> 00:36:22,379
- Vertel het hem
jij bent van mij!
769
00:36:22,381 --> 00:36:23,747
Vertel hem dat je van mij bent!
770
00:36:23,749 --> 00:36:26,616
- [Schreeuwt]
771
00:36:37,196 --> 00:36:39,930
- Nou, je hebt veel geluk.
De wond geneest mooi.
772
00:36:39,932 --> 00:36:42,332
17 steken,
maar met een beetje geluk
773
00:36:42,334 --> 00:36:44,467
Het litteken
zal niet zo zichtbaar zijn.
774
00:36:44,469 --> 00:36:47,571
Het belangrijkste is dat
Het komt goed met jou en de baby.
775
00:36:52,410 --> 00:36:54,578
- Baby?
776
00:36:54,580 --> 00:36:56,980
- Ja.
Jij bent, eh...
777
00:36:56,982 --> 00:36:59,616
Je bent ongeveer zes weken zwanger.
778
00:36:59,618 --> 00:37:02,686
Het spijt me.
Ik dacht dat je het wist.
779
00:37:04,889 --> 00:37:05,956
-Olivia.
780
00:37:05,958 --> 00:37:08,425
O, mijn god.
Het spijt me zo.
781
00:37:08,427 --> 00:37:09,826
Eh, Steven, geef ons een minuutje,
wil je?
782
00:37:09,828 --> 00:37:10,961
- Natuurlijk.
783
00:37:10,963 --> 00:37:13,897
- Bedankt.
784
00:37:14,865 --> 00:37:16,700
Hoi.
785
00:37:16,702 --> 00:37:19,269
Wh--
786
00:37:21,672 --> 00:37:23,006
Ik zal hem nooit toestaan
raak je nog een keer aan.
787
00:37:23,008 --> 00:37:25,342
Oké, ik zweer het je.
Ik zal hem opsluiten.
788
00:37:25,344 --> 00:37:28,812
Ik zal hem drogeren.
Ik zal doen wat nodig is.
789
00:37:28,814 --> 00:37:33,416
- Ik kan jullie geen van beiden zien
ooit weer.
790
00:37:45,763 --> 00:37:48,265
[klop op de deur]
791
00:37:53,804 --> 00:37:54,871
- Hoi.
792
00:37:54,873 --> 00:37:56,806
- Hoi.
- Mag ik binnenkomen?
793
00:37:56,808 --> 00:37:57,806
- Eh... nee.
794
00:37:57,808 --> 00:38:00,310
- Ik wil er gewoon een paar
Een paar minuten met hem, dat is alles.
795
00:38:00,312 --> 00:38:01,945
- Hij is er niet, Jason.
796
00:38:01,947 --> 00:38:04,281
- Olivia, doe dit niet, alsjeblieft.
Hij is ook van mij.
797
00:38:04,283 --> 00:38:07,851
- Oké, eh...
798
00:38:07,853 --> 00:38:09,819
Je moet naar mij luisteren.
799
00:38:09,821 --> 00:38:11,955
- Oké.
800
00:38:20,698 --> 00:38:24,801
- Ik weet het
hoe goed je bent,
801
00:38:24,803 --> 00:38:28,338
En ik weet hoe goed
jij was voor mij
802
00:38:28,340 --> 00:38:31,408
En hoe goed
jij zou voor Cole zijn.
803
00:38:32,610 --> 00:38:35,979
En zoveel als hij nodig heeft
een vader in zijn leven,
804
00:38:35,981 --> 00:38:38,982
Jij kunt het niet zijn.
805
00:38:38,984 --> 00:38:41,584
Niet terwijl--
Niet zolang Ian in de buurt is.
806
00:38:41,586 --> 00:38:42,919
- Ik beloof het,
Ik zal iets bedenken.
807
00:38:42,921 --> 00:38:46,389
- Nee, Jason, stop!
Oké, stop gewoon.
808
00:38:46,391 --> 00:38:49,092
Ik moet mijn zoon beschermen.
809
00:38:49,094 --> 00:38:53,396
Het maakt niet uit
hoe ik over jou denk
810
00:38:53,398 --> 00:38:57,801
Of Ian of hoe--
hoe jij over Cole denkt.
811
00:38:57,803 --> 00:39:00,870
Het enige dat telt
is dat hij veilig is.
812
00:39:00,872 --> 00:39:02,439
- Ik weet. Dat weet ik.
- Zul jij?
813
00:39:02,441 --> 00:39:05,608
Weet jij dat?
814
00:39:05,610 --> 00:39:09,846
Want als Ian erachter komt...
wanneer Ian erachter komt
815
00:39:09,848 --> 00:39:11,548
Dat je tijd hebt doorgebracht
met hem,
816
00:39:11,550 --> 00:39:13,950
Dan zijn we dat allemaal
in gevaar.
817
00:39:15,953 --> 00:39:18,088
S-dus we gaan weg.
818
00:39:20,891 --> 00:39:22,826
- Weggaan?
Hoe bedoel je, weggaan?
819
00:39:22,828 --> 00:39:25,895
- We moeten gaan
ergens veilig.
820
00:39:27,865 --> 00:39:30,600
En we komen niet terug.
821
00:39:30,602 --> 00:39:32,769
- [Zucht]
822
00:39:32,771 --> 00:39:35,905
- Tenzij--
- wat?
823
00:39:35,907 --> 00:39:37,040
Tenzij wat?
Olivia...
824
00:39:37,042 --> 00:39:40,076
- Tenzij je geneest
uw toestand.
825
00:39:40,078 --> 00:39:45,582
Als Ian op de een of andere manier...
was voorgoed verdwenen,
826
00:39:45,584 --> 00:39:47,784
Dan zou je dat kunnen zijn
in Coles leven.
827
00:39:47,786 --> 00:39:49,919
- Oké.
- Het is de enige manier.
828
00:39:49,921 --> 00:39:51,921
- Oké, ik heb gewoon...
Ik-ik zal-ik zal.
829
00:39:51,923 --> 00:39:55,392
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
- [huilt]
830
00:39:55,394 --> 00:39:58,561
De verhuizers komen eraan
op zaterdag, dus...
831
00:39:58,563 --> 00:39:59,629
Je hebt een week.
832
00:39:59,631 --> 00:40:01,030
- Een week?
833
00:40:01,032 --> 00:40:03,466
- Dan zul je dat nooit doen
zie ons weer.
834
00:40:03,468 --> 00:40:05,935
Sorry.
835
00:40:05,937 --> 00:40:08,638
[Deur gaat open, sluit]
836
00:40:17,882 --> 00:40:20,850
- Hé, Ruben!
837
00:40:20,852 --> 00:40:22,786
O nee.
838
00:40:22,788 --> 00:40:25,455
[Schudt deurklink]
839
00:40:26,791 --> 00:40:28,992
Nee.
840
00:40:30,127 --> 00:40:31,194
Hé, Connie?
841
00:40:31,196 --> 00:40:32,862
- Ja?
- Waar is Ruben?
842
00:40:32,864 --> 00:40:34,464
- Ik denk dat hij weg is.
843
00:40:34,466 --> 00:40:35,732
- Hoe bedoel je, weg?
844
00:40:35,734 --> 00:40:37,534
- Nou, ik weet het niet,
he didn't show up,
845
00:40:37,536 --> 00:40:39,002
So I called his cell,
and he said
846
00:40:39,004 --> 00:40:40,837
Hij nam
some personal time.
847
00:40:40,839 --> 00:40:42,639
- Wanneer zei hij
he'd be back?
848
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
- He said he wasn't sure
if he was coming back.
849
00:40:52,550 --> 00:40:55,685
- Find a bed in psych?
- Ja, ze vroegen het
850
00:40:55,687 --> 00:40:56,920
For a C.T. Eerst.
851
00:40:56,922 --> 00:40:59,722
Het is allemaal duidelijk,
dus ik ga hem nu omrijden.
852
00:40:59,724 --> 00:41:02,125
- Goed.
853
00:41:02,127 --> 00:41:04,828
Hé, kijk...
854
00:41:04,830 --> 00:41:07,831
Ik was eerder buiten de lijn.
855
00:41:07,833 --> 00:41:09,599
- Het is oké.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
856
00:41:09,601 --> 00:41:10,900
Je had gelijk.
857
00:41:10,902 --> 00:41:13,903
Ik liet mijn gevoelens over Jason uiten
in mijn hoofd komen.
858
00:41:13,905 --> 00:41:15,738
Het is beschamend.
859
00:41:15,740 --> 00:41:16,973
- Nou, het gebeurt.
860
00:41:16,975 --> 00:41:19,008
Geloof me.
- Ja, nou...
861
00:41:19,010 --> 00:41:20,810
Het spijt me.
862
00:41:20,812 --> 00:41:23,880
De patiënt
verdiende beter.
863
00:41:30,955 --> 00:41:33,056
- We zullen voor je zorgen
voor een tijdje, oké?
864
00:41:33,058 --> 00:41:35,792
Wij zorgen ervoor
je bent niet de enige.
865
00:41:35,794 --> 00:41:37,894
- Je bent aardig.
- Bedankt.
866
00:41:37,896 --> 00:41:39,996
- Niet zoals
de andere artsen.
867
00:41:39,998 --> 00:41:42,866
- Nou, geloof het of niet,
die andere dokters zijn hier
868
00:41:42,868 --> 00:41:46,236
Om voor je te zorgen
ook.
869
00:41:46,238 --> 00:41:47,604
- Dat is hem.
870
00:41:47,606 --> 00:41:50,640
Dat is de slechte man.
871
00:41:52,843 --> 00:41:55,912
Dat is Ian Prijs.